12/09/2013

Aloha !

 

Aloha, ou le quasi-Ruby

Je profite des derniers jours de l'été (ou c'est déjà fini ?) pour partager un épisode coutureux du mois d'août. Pas de grande fraîcheur pour ce projet, certes, mais après la robe chatoyante datée au carbone 14, pourquoi se gêner.
Je n'avais pas de short. Encore moins de mini-short. Or, si porter des trucs toupiti-toumini en plein hiver avec de bons gros collants ne me pose aucun problème, montrer mes gambettes en plein été, c'est... plus compliqué.
Mais il a fait si chaud...
En parcourant -complètement par hasard, bien sûr- la section "shorts" de Burdastyle, je suis tombée sur le patron "Ruby", tout joli avec ses boutons sur le côté.
N'avais-je point un sublime coupon totalement adapté à ce patron ? Si.
Ce tissu n'avait-il point des cocotiers dessus ? SI.
Bingo.

August was a month of heat, coconut-printed fabrics and sewing frenzy. One of the results of this equation is this Ruby short, named Aloha for obvious reasons. See below.
The pattern is from Burdastyle, and the many versions showed on the website just pushed me to sew a mini-something for the summer, when I couldn't hide my legs behind pants or leggings.



Pourquoi "quasi"-Ruby ? Parce que ce short est un mélange de plein de bonnes intentions.
Bonne intention n°1: le tissu. Les motifs étaient suffisamment conséquents pour que j'essaie de les faire correspondre. C'était sans compter sur les marges de couture incluses, ce dont je n'ai vraiment pas l'habitude.
Bonne intention n°2: Hello, earth ? Le patron est en anglais, et le traduire fût épique. Tout en sachant que ça reste du Burda, c'est à dire un langage à part entière. Vivement qu'on trouve la pierre de Rosette correspondante...
Bonne intention n°3 : la ceinture. Oui, il y en a une, mais apparemment il manque un bout ? Où ? Hein ? Quoi ? Les pièces découpées qu'il me reste sont pourtant bien la preuve que mon short n'est pas fini...

This short is, in fact, a "nearly-Ruby". I nearly matched the print. I nearly understood the instructions (oh, Burda...). And I nearly finished it : after I declared the last paragraph of the instructions just couldn't make sense, the only thing left to do was to get rid of the evidences... I mean, the remaining pieces previously cut. Where on earth were they supposed to go ?!


À part ces, ahah, menus détails, je suis quand même super-contente de mon short. Il est impeccablement ajusté, chose dont je n'était pas sûre tout au long de la construction. Et les détails valent vraiment le coup : les petites poches plaquées et boutonnées à l'arrière, bien sûr. Mais surtout cette fermeture latérale avec tous ces petits boutons ! 

Despite all that, I'm proud of my short. It fits perfectly (phew!) and it has all these little details. The pockets, of course, but also the buttons ! On both sides ! Lovely.


J'ai donc porté un mini-short.
I did it.

2 commentaires: